| Tseltal | Español | Audio |
|---|---|---|
| ¿Bin tal apas li'i? | ¿Qué viniste a hacer aquí? |
|
| Tal kulatay jnan. | Vine a visitar a mi abuela. |
|
| Tal jman waj. | Vine a comprar tortilla. |
|
| talel | ‘venir’ |
|
| bael | ‘ir’ |
|
| ochel | ‘entrar’ |
|
| lok'el | ‘salir’ |
|
| mojel | ‘subir’ |
|
| kojel | ‘bajar’ |
|
| k'ojel | ‘llegar (allá)’ |
|
| k'oyel | ‘llegar (allá)’ |
|
| julel | ‘llegar (aquí)’ |
|
| sujtel | ‘regresar’ |
|
| k'axel | ‘pasar’ |
|
| jilel | ‘quedarse’ |
|
| Tal kulatay jnan. | Vine a visitar a mi abuela. |
|
| Jul jpas waj. | Llegué (aquí) a hacer tortillas. |
|
| Ya xba kuch'tik mats'. | Vamos a ir a tomar pozol. |
|
| Ya xk'ax yil sk'al. | Va a pasar a ver su milpa. |
|
| Ya xk'ax kil jnan. | Voy a pasar a ver a mi abuela. |
|
| Sujt stam te spixole. | Regresó a recoger su sombrero. |
|
| Talon ta wayel. | Vine a dormir. |
|
| Bajtik ta we'el. | Se fueron a comer. |
|
| Lok' ta bel te ach'ixe. | La muchacha salió a caminar. |
|
| Talon ta spasel waj. | Vine a hacer tortillas. |
|
| Jujkajik ta slo’el lo’bal. | Se sentaron a comer plátanos. |
|
| Jalajikix ta yuch'el mats'. | Ya se tardaron en tomar pozol. |
|
| Jilon ta xch'ilel. | Me quedé a freírlo (o a tostarlo). |
|
| Lubon ta skuchel. | Me cansé de cargarlo. |
|
| Mojon ta wits ta slejel ch'ib. | Subí al cerro a buscar palmitas. |
|
| Mojon ta wits ta lej ch'ib. | Subí al cerro a buscar palmitas. |
|
| Jil ta yuch'el kapel. | Se quedó a tomar café. |
|
| Jil ta uch' kapel. | Se quedó a tomar café. |
|
| oxom | olla |
|
| pas-oxom | fabricación de ollas, alfarería |
|
| naj | casa |
|
| pas-naj | construcción de casas |
|
| waj | tortilla |
|
| pas-waj | elaboración de tortillas |
|
| k'altik | milpa |
|
| pas-k'altik | hacer milpa, agricultura |
|
| Ya xbon ta pas-naj yo'tik. | Hoy iré a construir una casa (a trabajar de albañil). |
|
| Ya xbotik ta il-k'in. | Nos vamos a “ver-fiesta” (asistir a una celebración). |
|
| K'oyon ta tsak-chay. | Fui a “agarrar-pez” (a pescar). |
|
| Ya x'ochonix ta nopjun. | Ya voy a entrar a estudiar (voy a entrar a la escuela). |
|
| Pas-k'altiketik: | Las/los agricultoras/es. |
|
| Tsak-chayetik: | Las/los pescadoras/es |
|
| Nopjunetik: | Las/los estudiantes. |
|
| Sujtikix tal te tul-chenek'etike. | Ya regresaron los cortadores de frijol. |
|
| jajchel | levantarse, empezar |
|
| ochel | ‘entrar’ o ‘empezar’ (entrar en una acción) |
|
| lajel | ‘terminar’ |
|
| Jajch apas. | Empezaste a hacerlo. |
|
| Ya xjajch apas. | Vas a empezar a hacerlo. |
|
| Och jpak' waj. | Empecé a tortear. |
|
| Ya x'och jpak' waj. | Voy a empezar a tortear. |
|
| Laj apasbel. | Terminaste de hacerlo. |
|
| Ya xlaj apasbel. | Vas a terminar de hacerlo. |
|
| Laj yuch'bel. | Terminó de beberlo. |
|
| Ya xlaj yuch'bel. | Va a terminar de beberlo. |
|
| Ma bajt sman te iche. | No fue a comprar el chile. |
|
| Ma moj ta stulel te ch'umate'e. | No subió (al árbol) a cortar el chayote. |
|
| Ma jilik ta uch' kapel. | No se quedaron a tomar café. |
|
| —¿Bajt bal sman te waje? | ¿Se fue a comprar la tortilla? |
|
| —Bajt. | Sí (se fue). |
|
| —Ma'uk. | No (no fue). |
|
| ¿Tal bal yijkitay te tak'ine? | ¿Vino a dejar el dinero? |
|
| —¿Ya bal xbajt yulatay te snialmamale? | ¿Irá a visitar a su suegro? |
|
| —Yak. | Sí. |
|
| —Ma'uk. | No. |
|
| ¿Ya bal xjilat ta wayel? | ¿Te vas a quedar a dormir? |
|
| Abeya yipal spasel te waje. | Échale ganas en hacer la tortilla. |
|
| Abeya yipal sjuch'el te kapele. | Échale ganas en moler el café. |
|
| Suja aba ta spayel te itaje. | Apúrate en cocer la verdura. |
|
| Suja aba ta we'el. | Apúrate a comer. |
|
| Talon yu'un ya xk'opojon sok te xMale. | Vine para hablar con María. |
|
| Bajt ta Xijt'alja' yu'un ya slej spox. | Se fue a Sitalá para buscar sus medicamentos. |
|
| Ya xtal yu'un ya yak' jna'tik stojol a. | Vendrá para informarnos. |
|
| La sk'iy te iche yu'un ya xtakij a. | Asoleó el chile para que se seque. |
|
| Jilik yu'un ay to bin ya smanik. | Se quedaron, porque todavía tienen algo que comprar. |
|
| Ya xbon ta Jobel, yu'un ay bin ya jpas. | Voy a ir a San Cristóbal, porque tengo algo que hacer. |
|
Desarrollado por: DIM3NSOFT