| Tseltal | Español | Audio |
|---|---|---|
| ¿Jayeb stojol? | ¿Cuánto cuesta? |
|
| ¿Jayeb stojol achenek'? | ¿Cuánto cuesta tu frijol? |
|
| Lajuneb peso stojol. | Cuesta diez pesos. |
|
| jun | 1 |
|
| cheb | 2 |
|
| oxeb | 3 |
|
| chaneb | 4 |
|
| jo’eb | 5 |
|
| wakeb | 6 |
|
| jukeb | 7 |
|
| waxakeb | 8 |
|
| baluneb | 9 |
|
| lajuneb | 10 |
|
| bulucheb | 11 |
|
| lajchayeb | 12 |
|
| oxlajuneb | 13 |
|
| chanlajuneb | 14 |
|
| jo’lajuneb | 15 |
|
| waklajuneb | 16 |
|
| juklajuneb | 17 |
|
| waxaklajuneb | 18 |
|
| balunlajuneb | 19 |
|
| tab | 20 |
|
| Ma xaman cheb, mana jun nax. | No compres dos, compra solo uno. |
|
| Chaneb snaj. | Tiene cuatro casas. (Literalmente: “cuatro su-casa”.) |
|
| Chebotik. | Somos dos. (Literalmente: “dos-nosotros”.) |
|
| Oxebex. | Ustedes son tres. (Literalmente: “tres-ustedes”.) |
|
| ¿Jayebex? | ¿Cuántos son ustedes? |
|
| ¿Jayebik? | ¿Cuántos son ellos? |
|
| ¿Jayebotikix? | ¿Cuántos somos ya? |
|
| —¿Jayeb ja’wil bat ta nopjun? | ¿Cuántos años fuiste a estudiar? |
|
| —Chaneb ja'wil. | Cuatro años. |
|
| —¿Jayeb k'ajk'al ya xjalaj te k'ine? | ¿Cuántos días dura la fiesta? |
|
| —Oxeb k'ajk'al ya xjalaj. | Dura tres días. |
|
| —¿Jayeb uj ya xbat ta a'tel? | ¿Cuántos meses te vas a trabajar? |
|
| —Wakeb uj ya xbon. | Me voy seis meses. |
|
| —¿Jayeb ora ya jchaptik? | ¿A qué hora lo organizamos? (Literalmente: “(a) cuántas horas”.) |
|
| —Ta olil k'ajk'al. | Al medio día. |
|
| —¿Jayebix ora? | ¿Qué hora es? (Literalmente: “¿cuánta-ya hora?”) |
|
| —Oxebix ora. | Ya son las tres. |
|
| ta sab | temprano |
|
| ta xtibiltay | por la tarde |
|
| ta ajk'abal | por la noche |
|
| ta jo'eb ora | a las cinco |
|
| ta ts'in | al rato |
|
| pajel | mañana |
|
| cha'wej | pasado mañana |
|
| ta yan k'ajk'al | al otro día |
|
| ta yan semana | la otra semana |
|
| wojey | ayer |
|
| ayix k'ajk'al | hace días |
|
| namey | hace mucho tiempo |
|
| —¿Jayeb awa'wilal? | ¿Cuántos años tienes? |
|
| —Tab ka'wilal. | Tengo veinte años. (Literalmente: “veinte mis-años”.) |
|
| —¿Jayeb ya'wilal te tut kereme? | ¿Cuántos años tiene el muchachito? |
|
| —Oxlajuneb ya'wilal. | Tiene trece años. |
|
| —¿Sjayebal ja'wil li' ayati? | ¿Hace cuántos años que estás aquí? (Literalmente: “¿su-cuánto año aquí estás?”) |
|
| —Oxebix ja'wil. | Hace ya tres años. (Literalmente: “tres-ya año”.) |
|
| Tal tul ach'ix. | Vino una muchacha. |
|
| La kil cheb ach'ixetik. | Vi a dos muchachas. |
|
| La kil cha'tul ach'ixetik. | Vi a dos muchachas. |
|
| ¿Jayeb ach'ixetik la awil? | ¿A cuántas muchachas viste? |
|
| ¿Jaytul ach'ixetik la awil? | ¿A cuántas muchachas viste? |
|
| tul | una persona |
|
| cha'tul | dos personas |
|
| oxtul | tres personas |
|
| chantul | cuatro personas |
|
| jo'tul | cinco personas |
|
| waktul | seis personas |
|
| juktul | siete personas |
|
| waxaktul | ocho personas |
|
| baluntul | nueve personas |
|
| lajuntul | diez personas |
|
| —¿Jaykojt wakax la smilik? | ¿A cuántas vacas mataron? |
|
| —Jo'kojt. | A cinco |
|
| —¿Jayeb stojol p'is awich? | ¿Cuánto cuesta una medida de tu chile? |
|
| —Jo'eb peso stojol. ¿Jayp'is ya ak'an? | Cuesta cinco pesos. ¿Cuántas medidas quieres? |
|
| —Abon cha'p'isuk. | Dame dos medidas. |
|
| Abon siluk analax. | Dame un gajo de tu naranja. |
|
Desarrollado por: DIM3NSOFT