Lecciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Lección 10: ¡Ven a comer!

Tseltal	Español	Audio
¡La’!	¡Ven!
¡Chapalix te we’elile!	¡La comida ya está lista!
¡Naklan!	¡Siéntate!
¡We’an!	¡Come!
¡Jichuk!	¡De acuerdo!
¡La’ we’an!	¡Ven a comer! (Literalmente: “¡Ven come!”)
¡La’ik!	¡Vengan!
¡Naklanik!	¡Siéntense!
¡We’anik!	¡Coman!
¡Ochan!	¡Entra!
¡Ochanik!	¡Entren!
¡Lok’an!	¡Sal!
¡Lok’anik!	¡Salgan!
¡K’ayojinan!	¡Canta!
¡K’ayojinanik!	¡Canten!
¡Ajk’otajan!	¡Baila!
¡Ajk’otajanik!	¡Bailen!
¡Wayan!	¡Duérmete!
¡Jilan li’i!	¡Quédate aquí!
¡K’axan!	¡Pásale!
¡Lok’an ts’i’!	¡Salte perro! (para correr al perro de la cocina)
¡Naklan me!	Siéntese. (Dicho cortésmente a una autoridad)
¡Naklan!	¡Siéntate!
¡Naklan me!	¡Siéntate pues!
¡We’a waj!	¡Come tortilla
¡Pasa!	¡Hazlo!
¡Ala!	¡Dilo!
¡Ala abil!	¡Di tu nombre!
¡Tsaka!	¡Agárralo!
¡Tsaka amachit!	¡Agarra tu machete!
¡Pasaik!	¡Háganlo!
¡Alaik!	¡Díganlo!
¡Ala abilik!	¡Digan sus nombres!
¡Poka ak’ab!	¡Lávate las manos! (Literalmente: ‘¡Lava tu mano!’)
¡Uch’a kapel!	¡Toma café!
¡Uch’a mats’!	¡Toma pozol!
¡Tsaka waj!	¡Agarra tortilla!
¡Abeya ats’am!	¡Échale sal!
¡Abeya ich!	¡Échale chile!
¡Abeya xchi’il!	¡Échale azúcar! (Literalmente: ‘¡Échale su dulzura!’)
¡We’a me waj bankil!	¡Come tortillas, hermano mayor! (dicho con cortesía)
¡Pasa me awa’tel!	¡Haz tu trabajo pues! (dicho con insistencia)
¡Lo’a lo’bal!	¡Come plátano!
¡Lo’a chab!	¡Come miel!
¡Ti’a mut!	¡Come pollo!
¡K’uxa ajan!	¡Come elote!
¡K’uxa chenek’!	¡Come frijoles!
¡We’anix la!	¡Come ya (ordena otra persona)!
¡Uch’aik la mats’!	¡Tomen pozol (ordena otra persona)!
¡La’ik la me!	¡Vengan (ordena otra persona)!
¡We’ukotik!	¡Comamos!
¡Naklukotik!	¡Sentémonos!
¡We’uk!	¡Que coma!
¡Ak’a we’uk!	¡Que coma!
¡Ochukik!	¡Que entren!
¡Ak’a ochukik!	¡Que entren!

Desarrollado por: DIM3NSOFT